Manuel de manœuvre des navires à voiles au tiers et nage aux avirons (en équipage) – Français/Breton

OUVRAGE ÉPUISÉ…

Un ouvrage de 370 pages réalisé par les bénévoles de l’association Paotred Ar Vro de Penmarc’h, qui a œuvré plus de vingt ans à la sauvegarde de six bateaux du patrimoine maritime breton. Il est dédié à tous les passionnés de vieilles coques, de gréements au tiers et de la nage à la rame.

 

Ce manuel de manœuvre présente quatre parties :
1. Manœuvres des navires à voiles au tiers et règles de pratique de la rame en équipage
2. Présentation et descriptif d’utilisation des nœuds marins
3. Le recensement de 200 bateaux de nos côtes équipés de voiles au tiers
4. Les vingt années de l’association « Paotred Ar Vro » à Penmarc’h, bateaux et animations)

Les deux premières parties, sont présentées, en bilingue Français – Breton, en pages en vis-à-vis et de deux lexiques de traduction.
Les adhérents bretonnants signent ici des textes d’une richesse unique, suite à leurs recherches des mots oubliés de la voile ancienne sur nos mers armoricaines.
Les nombreuses illustrations ont été réalisées par Gildas Chassebœuf, auteur du superbe ouvrage sur les chantiers du Guip de l’ile aux Moines et de Brest.
Riche d’une expérience de vingt ans de pratique, le livre donne toutes les astuces pour réussir vos virements de bord.
Il donne les règles de la pratique de la rame en équipage multiple, sur les canots en bois.

Le descriptif d’utilisation des nœuds marins avec illustrations et textes, a été concocté par les experts de l’association.

Les deux lexiques de traductions, délivrent les traductions de mots retrouvés par ces bretonnants et jamais édités.

L’ouvrage présente un recensement de 200 bateaux dotés de voiles au tiers, tels que :
– les canots des écoles de pêche et ceux des centres de formation de la marine,
– les misainiers de pêche ou de plaisance à 1 et 2 voiles,
– les sinagots et forbans (du golfe du Morbihan),
– les yoles (de type Bantry ou de l’Odet),
– les pinasses (d’Arcachon et des côtes landaises),
– les canots chausiais et pirmils (de la Loire),
– les vaquelottes (du Cotentin),
– les picoteux, lougres et autres Flambarts (de la Manche).

Chaque bateau fait l’objet d’une fiche avec photo, descriptif, et avec bien souvent des commentaires et anecdotes.

Un chapitre illustré de photos, sur l’historique de l’association, les travaux de restauration effectués sur les six bateaux et de la restauration / reconstruction du canot major de 10 m 50 de l’école navale de Brest rebaptisé le « Kap Kaval ».

Une photo du canot à 16 rameurs, 3 mâts et 4 voiles rappelle la traversée de la rade de Brest, avec à son bord Éric Tabarly, le jour de son départ à la retraite en 1985.

Le livre expose largement les rassemblements des vieux gréements que l’association a organisés chaque été à Kérity-Penmarc’h, durant vingt années jusqu’en 2016, leurs participations aux rassemblements de Bretagne, et de la mise en l’eau de l’Hermione à Rochefort.

L’amiral Édouard Guillaud, chef d’état-major des armées françaises a souhaité faire son « débarquement » avec le canot « Kap Kaval », en rade de Brest pour son départ en retraite, dans la grande tradition de la marine nationale.

En fin d’ouvrage un chapitre de remerciements aux institutions, à quelques artistes qui ont apporté leurs soutiens, et également à des entreprises et fournisseurs pour les aides, morales, matérielles et financières.

Indispensable dans toutes les bibliothèques de bord, ce magnifique ouvrage, au format de l’almanach du marin breton sera un présent à la Noël, pour vos parents et, amis.